Un espacio brumoso

"En la buena poesía, como en la buena ciencia,

cada palabra es una llave y también es una cerradura.

Nos descubre un secreto y también nos sugiere otros,

lo que nos atrapa en esa mezcla de claridad y misterio,

ese espacio brumoso donde se dibuja y desdibuja el ser humano."

Traducción libre de una frase del poeta gallego Eduardo Pondal:

"Na boa poesía, como na boa ciencia, 

cada palabra é una chave, mais tamén una pechadura.

Descóbrenos un segredo  mais tamén suxire outros, 
e o que nos prende é esa mestura  de claridade e misterio, 
o espacio neboento onde se debuxa  e desdebuxa o ser humano."